1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:02:51,166 --> 00:02:52,541 [man roept] 4 00:04:36,583 --> 00:04:42,000 [lied "Achter blauwe ogen" door The Who] 5 00:05:20,041 --> 00:05:22,583 [radio] De stad bereidt zich voor om de gasleiding in gebruik te nemen 6 00:05:22,666 --> 00:05:24,625 die het Oosten met Europa zal verbinden. 7 00:05:24,708 --> 00:05:28,750 Igor Zavarov wordt ook verwacht, de president van GazGlobe, 8 00:05:28,833 --> 00:05:31,166 het Russische bedrijf dat de markt domineert. 9 00:06:06,166 --> 00:06:08,875 [Giovanna] Hallo Michi, Je slaapt nog, maar ik wilde afscheid nemen, 10 00:06:08,958 --> 00:06:10,333 Toen nam ik je telefoon... 11 00:06:10,416 --> 00:06:13,583 Maak je geen zorgen, Ik heb de berichten niet gelezen. 12 00:06:13,750 --> 00:06:15,958 Vandaag ben je jarig, Je wordt zestien... 13 00:06:16,083 --> 00:06:17,791 [zingen] Gefeliciteerd met je verjaardag... 14 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Wanneer u het huis verlaat neem een kijkje in de garage. 15 00:06:22,708 --> 00:06:24,208 Ik heb het je beloofd, nietwaar? 16 00:06:24,500 --> 00:06:27,250 Het is niet echt het nieuwste model, maar het is een mooie motor, 17 00:06:27,333 --> 00:06:32,500 Ondertussen... [zingen] Gefeliciteerd met je verjaardag... 18 00:06:32,791 --> 00:06:34,375 Dag, mijn liefste, tot later. 19 00:06:37,833 --> 00:06:40,541 [Giovanna] Hallo Michi, Je slaapt nog, maar ik wilde afscheid nemen, 20 00:06:40,625 --> 00:06:42,083 Toen nam ik je telefoon... 21 00:06:42,166 --> 00:06:45,375 Maak je geen zorgen, Ik heb de berichten niet gelezen. 22 00:06:45,458 --> 00:06:47,625 Vandaag ben je jarig, Je wordt zestien... 23 00:06:47,708 --> 00:06:49,375 [zingt] 00:06:53,750 Wanneer u het huis verlaat, ga eens naar garage. 25 00:06:54,416 --> 00:06:55,833 Ik heb het je beloofd, nietwaar? 26 00:06:57,791 --> 00:06:59,291 [Giovanna] Laat me praten, begrijp je? 27 00:06:59,375 --> 00:07:02,000 Ik werd opgeroepen door de directeur de derde keer dit jaar. 28 00:07:02,083 --> 00:07:05,083 [Michele] Je zegt altijd dezelfde dingen. 29 00:07:05,166 --> 00:07:07,250 Je hebt er nog drie op de wiskundevraag. 30 00:07:07,333 --> 00:07:09,708 [Michele] Negen voor het schrijven. Het gemiddelde is zes, denk ik. 31 00:07:09,791 --> 00:07:11,916 Waarom oraal doe jij altijd een stille scène? 32 00:07:12,500 --> 00:07:13,750 Ben ik verlegen? 33 00:07:15,416 --> 00:07:17,875 Michelle, ik ben moe. Ik heb de hele nacht gewerkt. 34 00:07:17,958 --> 00:07:19,916 Ik kan het niet meer aan, het is een moeilijke tijd. 35 00:07:20,958 --> 00:07:22,500 Kun je mij niet helpen? 36 00:07:23,291 --> 00:07:25,375 Waarom probeer je niet wat harder? Wat kost het jou? 37 00:07:25,458 --> 00:07:27,375 En het kost je veel Breek mijn ballen niet? 38 00:07:27,416 --> 00:07:28,750 Oh! Maar wat een manier van spreken! 39 00:07:28,833 --> 00:07:31,250 Wil je me echt kwaad maken? 40 00:07:33,500 --> 00:07:34,500 Michaël! 41 00:07:37,041 --> 00:07:39,958 [hoorn] 42 00:07:50,541 --> 00:07:52,541 [Michele] Elke avond Ik heb dezelfde droom. 43 00:07:56,125 --> 00:07:58,625 En dan word ik wakker en denk dat het niet waar is. 44 00:08:00,916 --> 00:08:02,791 Ik bezoek haar wanneer ik maar kan. 45 00:08:03,416 --> 00:08:05,541 Ik speel haar muziek. 46 00:08:06,083 --> 00:08:07,083 Ik zal met je praten. 47 00:08:08,083 --> 00:08:09,250 Of ik probeer het tenminste. 48 00:08:10,500 --> 00:08:13,375 En dan voel ik me dom om tegen zichzelf te praten. 49 00:08:14,375 --> 00:08:15,625 Alleen... 50 00:08:17,416 --> 00:08:21,250 Dat laatste kan ik niet geloven Ik zei haar dat ze mij niet lastig moest vallen. 51 00:08:21,375 --> 00:08:23,916 Michele, we hebben er al over gesproken tijdens de andere sessies. 52 00:08:24,333 --> 00:08:27,791 Je hoeft jezelf niet de schuld te geven. Het was een droom. 53 00:08:28,708 --> 00:08:31,875 Zeker... Waarom zou het mijn schuld zijn? 54 00:08:35,583 --> 00:08:37,541 Ik kon haar niet redden. 55 00:08:37,875 --> 00:08:39,416 Maar wat had je kunnen doen? 56 00:08:39,875 --> 00:08:44,041 Je hoeft niet te veel van jezelf te vragen, Je bent tenslotte maar een jongen, Michele. 57 00:08:46,041 --> 00:08:50,750 Dat zeggen maatschappelijk werkers Ondanks alles gaat het heel goed met je. 58 00:08:54,083 --> 00:08:56,625 Ik weet niet of het zinvol is blijf hier komen. 59 00:08:57,750 --> 00:09:02,333 Kijk Michele, je "moet" hierheen komen. Drie keer per week. 60 00:09:02,708 --> 00:09:04,666 Onthoud wat De rechter heeft het je verteld. 61 00:09:04,916 --> 00:09:09,083 Dat zul je zien als je tegen mij praat Het zal je goed doen, bedankt. 62 00:09:09,958 --> 00:09:12,583 Mijn moeder stierf, mijn vader verdween, 63 00:09:12,833 --> 00:09:15,875 Ik ben alleen op de wereld en er is niets waardoor ik me beter kan voelen. 64 00:09:15,958 --> 00:09:17,875 Er zal iemand zijn van wie je houdt. 65 00:09:53,291 --> 00:09:56,875 Ik denk dat ik verliefd op je ben. 66 00:10:00,166 --> 00:10:03,583 Misschien kwam ik er toen achter dat jij het was die mij heeft gered. 67 00:10:03,875 --> 00:10:06,583 Dat heb ik gedaan dat iedereen zou hebben gedaan. 68 00:10:23,166 --> 00:10:28,041 Kun je nog eens vertellen hoe het ging? Dus misschien komt mijn geheugen terug. 69 00:10:28,166 --> 00:10:30,833 [Brando] Dus je viel flauw, Ik heb je opgehaald. 70 00:10:30,916 --> 00:10:34,083 Eén van de ontvoerders probeerde mij tegen te houden. maar ik sloeg hem... 71 00:10:34,541 --> 00:10:35,750 Met mij in je armen? 72 00:10:35,833 --> 00:10:38,708 Er was er nog een op de brug, maar met een trap gooide ik hem in de zee. 73 00:10:38,791 --> 00:10:41,125 Ik heb je op de kade geplaatst en toen was er de explosie. 74 00:10:46,333 --> 00:10:48,625 [schreeuwt] 75 00:10:59,291 --> 00:11:01,166 [in het Frans] Heren, speel je spel. 76 00:11:04,958 --> 00:11:06,333 [in het Frans] Dat is alles. 77 00:11:18,375 --> 00:11:19,583 [in het Frans] Eenentwintig rood. 78 00:12:00,083 --> 00:12:05,416 [Andrej] Draag het altijd onder je kleding en beschouw het als een geschenk van je moeder. 79 00:12:11,708 --> 00:12:14,333 Mijn ogen zien je niet, 80 00:12:14,375 --> 00:12:17,291 maar onze geest Ik heb altijd contact. 81 00:12:19,083 --> 00:12:23,625 Ik ben je vader, Ik zal altijd weten wanneer je me nodig hebt. 82 00:12:23,750 --> 00:12:25,166 Nu heb ik je nodig. 83 00:12:25,250 --> 00:12:26,708 [Kaars] Met wie had je het? 84 00:12:27,083 --> 00:12:28,833 Jij klopt nooit, hè? 85 00:12:29,375 --> 00:12:31,958 Ik kwam je opzoeken. 86 00:12:38,708 --> 00:12:40,250 Ben je nog steeds erg verdrietig? 87 00:12:44,166 --> 00:12:46,041 Ik mis Giovanna ook heel erg. 88 00:12:48,000 --> 00:12:50,125 Je weet wat er aan de hand is wat stoort mij het meest? 89 00:12:51,666 --> 00:12:54,166 Die nooit wisten wie ik werkelijk ben. 90 00:12:54,666 --> 00:12:56,083 Ik moest het hem vertellen. 91 00:12:56,208 --> 00:12:58,583 Maar superhelden ze kunnen het aan niemand vertellen! 92 00:12:58,666 --> 00:13:00,333 Ja, ‘superheld’. 93 00:13:00,625 --> 00:13:05,250 Jij bent de Onzichtbare Jongen, dat heb je ook een tweede kracht, vertelde je mij. 94 00:13:05,416 --> 00:13:06,708 [Michele] Ik wil er niet over praten. 95 00:13:06,791 --> 00:13:09,708 Jij ontplofte de onderzeeër met een schokgolf! 96 00:13:09,791 --> 00:13:12,708 Kaars! Ik zei dat ik er niet over wil praten! 97 00:13:17,458 --> 00:13:19,291 [Michele] Superhelden bestaan ​​niet. 98 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 [prof.] Als mens Ik kon alles zelf kiezen, 99 00:13:42,875 --> 00:13:45,958 eerste ding Ik zou graag de terugkeer van de vader willen. 100 00:13:46,416 --> 00:13:49,416 Dat zegt Telemachus, de zoon van Ulysses. 101 00:13:49,500 --> 00:13:52,291 Dat zei hij ook tegen jou wie heeft je gered. 102 00:13:52,375 --> 00:13:54,875 [Martino] Ja. Maar hij wil niet dat het bekend wordt. 103 00:13:55,625 --> 00:13:57,541 Weet je, hij is heel bescheiden. 104 00:14:00,541 --> 00:14:02,166 Sorry voor het ongemak 105 00:14:04,083 --> 00:14:08,333 Jongens, ik wil jullie voorstellen je nieuwe klasgenoot. 106 00:14:09,416 --> 00:14:10,583 Stel jezelf voor. 107 00:14:11,583 --> 00:14:12,833 Natasja. 108 00:14:13,125 --> 00:14:14,166 [directeur] Jongens. 109 00:14:14,500 --> 00:14:16,041 [samen] Hallo, Natasha. 110 00:14:16,375 --> 00:14:19,041 Nou, goed gedaan. 111 00:14:37,166 --> 00:14:39,250 - Hallo, ik ben... - Het maakt mij niet uit. 112 00:14:39,750 --> 00:14:45,500 [prof.] Dat zeiden we vanaf nu Telemachus is geen tiener meer. 113 00:14:46,750 --> 00:14:48,833 Kom jij vanavond naar zijn feestje? 114 00:14:51,083 --> 00:14:52,333 Nee, dat denk ik niet. 115 00:14:52,708 --> 00:14:56,208 Juist tijdens het feest Telemachos en Ulysses 116 00:14:56,291 --> 00:14:59,791 ze nemen wraak op degenen die zich hun macht hebben toegeëigend. 117 00:15:02,666 --> 00:15:04,291 Ik denk dat ik naar het feest kom. 118 00:15:08,583 --> 00:15:11,958 Stilte! Lang niet gezien! 119 00:15:12,250 --> 00:15:14,083 - Wat doe je? - Werk. 120 00:15:14,208 --> 00:15:16,791 Ik verspil geen tijd door gratis naar school te gaan zoals jullie verliezers. 121 00:15:16,958 --> 00:15:20,750 Ik ben een chauffeur en ik ben beter van Hamilton, nooit een ongeval gehad. 122 00:15:23,125 --> 00:15:27,916 God, het spijt me! Ik vergat je moeder, wat verdomme! 123 00:16:00,541 --> 00:16:01,875 [Martino] Hé, Silenzi! 124 00:16:02,583 --> 00:16:03,500 [Martijn] Hé! 125 00:16:03,916 --> 00:16:06,208 Stilte, hoe komt het dat jij de enige bent wie heeft er geen plezier? 126 00:16:06,291 --> 00:16:08,625 Beter dan doen alsof je dat doet. 127 00:16:13,208 --> 00:16:15,458 Ik ben het beu om te doen alsof. 128 00:16:16,291 --> 00:16:17,375 HOI. 129 00:16:17,875 --> 00:16:20,333 Michi! Ik dacht niet dat je zou komen. 130 00:16:20,583 --> 00:16:22,875 - Waarom? - Jij bent geen feesttype. 131 00:16:25,583 --> 00:16:27,083 En welk type ben ik? 132 00:16:28,875 --> 00:16:30,208 Ik heb het nooit begrepen. 133 00:16:30,958 --> 00:16:34,666 Stilte! Ga daarheen, er is een open bar. Stoom afblazen! 134 00:16:36,250 --> 00:16:37,958 Je zult zien hoe ik even mijn hart lucht. 135 00:17:08,708 --> 00:17:11,375 Hallo schoonheid, waar ren je naartoe? Ben je bezig? 136 00:17:11,583 --> 00:17:13,083 Ik ben veeleisend. 137 00:17:13,250 --> 00:17:14,250 Wacht, kom op! 138 00:17:15,958 --> 00:17:17,416 Je mag mij niet aanraken! 139 00:17:25,125 --> 00:17:28,166 [de muziek stopt afwijkende verzen] 140 00:17:39,791 --> 00:17:43,500 Ik wilde je even bedanken namens Brando voor komst. 141 00:17:43,666 --> 00:17:45,333 Brando is een bijzonder persoon. 142 00:17:45,416 --> 00:17:48,000 Kom op, Silenzi. Dat is niet het geval. 143 00:17:48,291 --> 00:17:52,458 Nou, je bent een held, nietwaar? Helden moeten gevierd worden. 144 00:17:53,291 --> 00:17:57,166 [Michele] Je herinnert je het verhaal van de jongens die drie jaar geleden zijn ontvoerd? 145 00:17:58,708 --> 00:18:00,791 [Michele] Dat was het inderdaad Hij is degene die ze redt, toch? 146 00:18:01,291 --> 00:18:04,458 Waarom kom je niet hier en het in het bijzijn van iedereen vertellen? 147 00:18:04,541 --> 00:18:06,541 Stop alsjeblieft, je bent dronken. 148 00:18:09,166 --> 00:18:10,416 Wil je niet komen? 149 00:18:12,875 --> 00:18:16,750 Weet je... Hij is "nederig". 150 00:18:16,833 --> 00:18:19,166 Michele, kom op, stop. 151 00:18:21,125 --> 00:18:22,875 Of misschien is het niet dat hij het niet wil zeggen. 152 00:18:24,666 --> 00:18:26,583 Misschien weet hij niet eens wat er is gebeurd. 153 00:18:26,666 --> 00:18:28,125 Wat zeg je verdomme, Silenzi? 154 00:18:29,000 --> 00:18:33,458 En weet je waarom hij het zich niet herinnert? Omdat hij niet degene was die hen heeft gered. 155 00:18:33,791 --> 00:18:35,625 Kom op, laat het los. 156 00:18:36,916 --> 00:18:38,458 - [Stella] Brando? - Laat mij met rust. 157 00:18:39,041 --> 00:18:40,416 Ster! 158 00:18:40,875 --> 00:18:41,916 [Michele] Kijk mij aan. 159 00:18:52,833 --> 00:18:54,625 [schreeuwt] 160 00:18:57,541 --> 00:18:59,166 Stella, ik was het... 161 00:19:07,000 --> 00:19:14,000 [zingt een langzame melodie] 162 00:19:21,208 --> 00:19:23,625 [zingt een langzame melodie] 163 00:19:50,750 --> 00:19:52,458 Mag ik weten wat er is gebeurd? 164 00:19:59,333 --> 00:20:01,541 Je stond op het punt te verbranden. 165 00:20:02,291 --> 00:20:03,416 Ja, de brand... 166 00:20:03,583 --> 00:20:05,750 Maak je geen zorgen. Niemand raakte gewond. 167 00:20:06,750 --> 00:20:08,125 De blondine is veilig. 168 00:20:08,208 --> 00:20:10,791 Je stond op het punt het flink te verpesten vanwege hem. 169 00:20:13,625 --> 00:20:16,666 Normale mensen hoeven dat niet te doen nooit iets over onze krachten weten. 170 00:20:20,958 --> 00:20:22,416 Waar heb je het over? 171 00:20:28,666 --> 00:20:32,333 Dat hoor ik al maanden hoe speciaal jij bent. 172 00:20:34,833 --> 00:20:36,416 Maar het lijkt mij niet zo. 173 00:20:39,166 --> 00:20:40,375 Ik ga weg. 174 00:20:50,250 --> 00:20:52,083 Het was geen mooi shirt. 175 00:20:59,041 --> 00:21:00,458 Maar wie ben jij? 176 00:21:04,791 --> 00:21:06,625 Ze is je zus, Michele. 177 00:21:12,208 --> 00:21:14,791 Ik ben je moeder. 178 00:21:19,583 --> 00:21:20,541 Nee. 179 00:21:24,500 --> 00:21:26,083 Ik geloof het niet. 180 00:21:27,041 --> 00:21:29,125 Misha, kijk naar mij. 181 00:21:38,291 --> 00:21:41,583 Mam, je weet dat je dit niet mag doen. 182 00:21:57,083 --> 00:21:58,875 Mag ik je knuffelen? 183 00:21:59,375 --> 00:22:01,666 Ik wacht al zestien jaar. 184 00:23:20,750 --> 00:23:23,416 [Dokter K] Je gebruikte te vaak jouw kracht de laatste tijd. 185 00:23:24,291 --> 00:23:25,791 [Yelena] Het gaat al beter met mij. 186 00:23:25,875 --> 00:23:29,375 [Dokter K] Nee, het spijt me, je zult het een tijdje niet kunnen gebruiken. 187 00:23:33,166 --> 00:23:38,125 Dokter K, de enige normale waarop we kunnen vertrouwen. 188 00:23:47,208 --> 00:23:50,041 Papa was ook ziek toen hij zijn macht gebruikte. 189 00:23:50,291 --> 00:23:51,958 Het is het probleem van ons Specials. 190 00:23:53,750 --> 00:23:55,458 Papa vertelde me dat je dood was. 191 00:23:55,541 --> 00:23:57,458 [schot] 192 00:23:59,958 --> 00:24:01,333 Het was dichtbij. 193 00:24:06,250 --> 00:24:07,916 Hij heeft mij ook niets over haar verteld. 194 00:24:11,458 --> 00:24:12,833 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 195 00:24:13,916 --> 00:24:16,625 Hij heeft het mij beloofd dat hij bij jou zou zijn. 196 00:24:17,416 --> 00:24:19,666 Ik zoek er al jaren naar. 197 00:24:21,041 --> 00:24:23,166 Misschien heb ik nu iets ontdekt. 198 00:24:24,416 --> 00:24:25,458 Weet jij waar het is? 199 00:24:27,583 --> 00:24:28,625 [klop op de deur] 200 00:24:29,041 --> 00:24:30,083 Hij werd ontvoerd. 201 00:24:30,125 --> 00:24:37,125 [op de achtergrond "Op een mooie dag zullen we zien", uit "Madama Butterfly"] 202 00:24:39,708 --> 00:24:42,083 Daarom is hij nooit meer komen opdagen. 203 00:24:43,333 --> 00:24:44,583 Weet je wie hem heeft ontvoerd? 204 00:24:44,833 --> 00:24:48,250 PRESIDENT VAN GAZGLOBE [spreekt in het Russisch] 205 00:24:51,208 --> 00:24:53,500 Hij ontvoert alle andere Specials. 206 00:24:54,083 --> 00:24:55,083 Waarom? 207 00:24:55,208 --> 00:24:57,166 [spreekt in het Russisch] 208 00:24:57,250 --> 00:25:00,583 Hij wilde altijd ontdekken het geheim van onze mutatie. 209 00:25:01,666 --> 00:25:05,166 Hij heeft ons jarenlang gemarteld. Hij wil onze krachten. 210 00:25:05,250 --> 00:25:06,833 Zelfs ten koste van ons doden. 211 00:25:07,708 --> 00:25:08,958 En wat kunnen we doen? 212 00:25:09,166 --> 00:25:10,708 We moeten ze redden, toch? 213 00:25:12,125 --> 00:25:15,250 Wij zijn de enigen die dit kunnen. Natasja? 214 00:25:19,666 --> 00:25:23,833 Maar zoals dokter K zegt: ik ben te veel zwak om alleen aan de actie deel te nemen. 215 00:25:24,916 --> 00:25:27,666 - Ik heb je nodig. - Actie? Welke? 216 00:25:27,916 --> 00:25:30,291 We moeten Igor Zavarov ontvoeren. 217 00:25:30,375 --> 00:25:31,750 En hoe? 218 00:25:32,458 --> 00:25:37,583 Over vijf dagen komt hij hier, voor de inhuldiging van zijn gaspijpleiding. 219 00:25:38,875 --> 00:25:41,625 En toen we hem ontvoerden wat doen we ermee? 220 00:25:41,708 --> 00:25:43,250 Naar jouw mening? 221 00:25:43,875 --> 00:25:46,375 Wij vragen dat in ruil laat ons volk bevrijd worden, toch? 222 00:25:47,541 --> 00:25:48,500 [Yelena] Dus, Misha? 223 00:25:49,208 --> 00:25:52,833 Je bent klaar om je kracht te gebruiken om je vader te redden? 224 00:27:16,416 --> 00:27:19,250 [Michele] Maar dit huis is prachtig, het is groot. 225 00:27:24,125 --> 00:27:25,333 Woon je daar alleen? 226 00:27:25,500 --> 00:27:26,416 Ja. 227 00:27:31,375 --> 00:27:34,291 Dan zie ik je morgen op school. 228 00:27:34,875 --> 00:27:35,916 Ja. 229 00:27:36,791 --> 00:27:38,125 Dus doei. 230 00:27:40,083 --> 00:27:41,000 Ja. 231 00:27:43,750 --> 00:27:45,666 Dus, tot later? 232 00:27:49,458 --> 00:27:50,375 HOI. 233 00:27:51,541 --> 00:27:57,708 Luister, maar laatst op het feest... wat wilde je mij vertellen? 234 00:28:07,416 --> 00:28:11,500 Ik kan het me niet herinneren. Blijkbaar was het niet belangrijk. 235 00:28:20,833 --> 00:28:23,000 [prof.] Alles verandert, onder druk. 236 00:28:23,625 --> 00:28:27,250 Je weet van de nieuwe pijplijn, die in onze stad zal worden ingehuldigd. 237 00:28:27,375 --> 00:28:32,208 Naar jouw mening, Hoe verplaatst gas zich in leidingen? 238 00:28:32,916 --> 00:28:36,958 [prof.] In... vloeibare vorm. 239 00:28:38,041 --> 00:28:39,833 Door hoge druk. 240 00:28:40,666 --> 00:28:43,083 Zoals in de tank van een aansteker. 241 00:28:45,458 --> 00:28:50,125 Op dit punt, in contact met de zuurstof die in de lucht zit 242 00:28:50,375 --> 00:28:54,458 Het enige dat nodig is, is een klein vonkje en... 243 00:28:55,375 --> 00:28:56,291 Vuur! 244 00:28:57,375 --> 00:29:00,125 [schreeuwen] 245 00:29:00,208 --> 00:29:04,791 [prof.] Rustig maar, jongens. Verlaat het klaslokaal, kalmeer! 246 00:29:04,875 --> 00:29:06,083 Maar wat heb je gedaan? 247 00:29:06,166 --> 00:29:07,416 Mama moet met je praten. 248 00:29:07,500 --> 00:29:09,666 En je moet het laten ontploffen een vuur om het mij te vertellen? 249 00:29:09,750 --> 00:29:11,333 Ze houdt niet van wachten. 250 00:29:11,583 --> 00:29:12,750 Kom op, laten we gaan. 251 00:29:14,541 --> 00:29:16,291 Geen fysiek contact. 252 00:29:21,916 --> 00:29:23,666 Het is heel belangrijk, Michele. 253 00:29:25,833 --> 00:29:32,625 Ik zou het doen, maar ik ben te zwak al die tijd onzichtbaar blijven. 254 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Wat moet ik doen? 255 00:29:36,875 --> 00:29:39,541 Je moet de beveiligingsplannen stelen door Zavarov. 256 00:29:43,041 --> 00:29:44,250 Waar? 257 00:29:58,208 --> 00:30:00,125 [Giovanna] Hoe heb je het gedaan? Heb je gekopieerd? 258 00:30:00,375 --> 00:30:01,791 - Nee! - Ja, je hebt gekopieerd. 259 00:30:01,875 --> 00:30:03,500 - Nee! - Ja. 260 00:30:03,875 --> 00:30:04,958 - Nee. - Ja. 261 00:30:05,041 --> 00:30:06,750 - Nee. - Deze kant op. 262 00:30:19,625 --> 00:30:22,791 [hoofdpolitieagent] Zavarov landt Zaterdag om 13.45 uur. 263 00:30:23,458 --> 00:30:28,166 De hele route loopt gevaar voor aanvallen, dus maximale alertheid. 264 00:30:28,333 --> 00:30:32,541 Voor bewaking onderweg je moet coördineren met Lobanowsky, 265 00:30:32,625 --> 00:30:35,041 hoofd van de veiligheidsdienst van GazGlobe. 266 00:30:35,083 --> 00:30:38,000 Commissaris, het spijt me, maar... Een burger? 267 00:30:40,958 --> 00:30:43,000 Voormalig kolonel van het Sovjetleger 268 00:30:43,416 --> 00:30:47,541 en hoofd van de geheime diensten voor een redelijk voldoende tijd 269 00:30:47,791 --> 00:30:52,333 het beheren van de veiligheid van een land van bijna 300 miljoen inwoners. 270 00:30:53,583 --> 00:30:56,416 Hoe gaat het echter met haar? op het slagveld? 271 00:30:57,458 --> 00:31:01,416 Zij zijn er vanaf 14.40 uur de welkomsttoespraken van de autoriteiten 272 00:31:01,500 --> 00:31:03,791 en de prestaties van het gymnastiekteam. 273 00:31:04,125 --> 00:31:06,833 Om 15.30 uur draait Zavarov de kraan open, 274 00:31:06,916 --> 00:31:08,916 het startsein geven voor het nieuwe nationale aanbod. 275 00:31:09,000 --> 00:31:11,708 [agent] Het gas gaat uit van Piazza Unità d'Italia? 276 00:31:12,083 --> 00:31:13,000 Nee. 277 00:31:14,375 --> 00:31:16,541 [Lobanowsky] Het centrale knooppunt is hier. 278 00:31:16,750 --> 00:31:18,500 Wij noemen het de Ketel. 279 00:31:18,833 --> 00:31:21,916 Het is de besturingseenheid die gas distribueert naar de hele stad. 280 00:31:22,416 --> 00:31:26,750 Geef het bestand nu door waar u alle details vindt. 281 00:31:30,916 --> 00:31:32,375 Ik neem dit. 282 00:31:34,333 --> 00:31:36,333 Vertrouw je de Italiaanse politie niet? 283 00:31:36,791 --> 00:31:40,041 Dokter Zavarov gaf het zeer nauwkeurige bepalingen. 284 00:31:40,541 --> 00:31:43,458 Niemand kan binnenkomen in het bezit is van deze informatie. 285 00:31:43,541 --> 00:31:45,166 Ik had de netwerkkaart verwijderd. 286 00:31:45,250 --> 00:31:47,166 De computer blijft hier, en niemand komt hier binnen. 287 00:31:47,375 --> 00:31:49,083 Nu kunnen we buiten zitten. 288 00:31:50,583 --> 00:31:51,666 Alsjeblieft. 289 00:32:38,000 --> 00:32:39,833 Kom op, kom op, kom op... 290 00:32:58,583 --> 00:33:01,083 [in het Russisch] Italiaanse politie. 291 00:33:24,458 --> 00:33:27,583 Is het niet gelukt? Is het waar? 292 00:33:37,958 --> 00:33:39,625 [spreekt in het Russisch] 293 00:33:40,916 --> 00:33:45,041 Zavarov zal worden begeleid door een gepantserde auto en twee politieauto's. 294 00:33:45,291 --> 00:33:48,625 Vanaf het vliegveld gaat u via deze weg die afgesloten zal zijn voor het verkeer. 295 00:33:53,125 --> 00:33:55,333 De galerij. Dit is waar we zullen aanvallen. 296 00:33:55,916 --> 00:33:56,833 En hoe? 297 00:33:57,125 --> 00:33:59,541 Alleen de auto van Zavarov gaat de tunnel in, 298 00:34:00,125 --> 00:34:04,708 Natasha zal een muur van vuur creëren hen binnenin opsluiten. 299 00:34:04,875 --> 00:34:09,666 Op dat moment jij en ik Misha, omdat we onzichtbaar zijn, zullen we de beveiliging ontwapenen. 300 00:34:09,750 --> 00:34:11,583 Maar is het niet een beetje gevaarlijk? 301 00:34:15,208 --> 00:34:17,875 Ik zal je beschermen. Ik ben je moeder. 302 00:34:29,166 --> 00:34:30,750 Wij hebben hetzelfde bloed. 303 00:34:30,875 --> 00:34:35,083 Wij zijn één, niemand zal ons ooit nog scheiden. 304 00:34:35,500 --> 00:34:37,291 Op onze krachtige toekomst. 305 00:34:43,416 --> 00:34:48,583 Zoals we zeggen, ze bestaan niet lelijke vrouwen, er is weinig wodka! 306 00:35:01,916 --> 00:35:04,666 [Giovanna] Zullen we naar de delicatessenwinkel gaan? Zal ik gebraden kip en friet krijgen? 307 00:35:04,833 --> 00:35:06,041 Ik heb niet zoveel honger. 308 00:35:07,750 --> 00:35:08,791 Ik niet. 309 00:35:08,875 --> 00:35:10,041 Zullen we een biertje drinken? 310 00:35:38,875 --> 00:35:43,666 Michaël! We hebben ons niet voorgesteld. 311 00:35:45,875 --> 00:35:49,166 Ik ben dat die jouw pak heeft ontworpen. 312 00:35:51,916 --> 00:35:58,916 Ik ben Boris Knyazev. Maar je moeder noemt mij dokter K. 313 00:35:59,291 --> 00:36:00,708 Is mijn moeder erg ziek? 314 00:36:01,125 --> 00:36:07,541 Ja, zijn bloed je hebt niet genoeg rode bloedcellen. 315 00:36:07,958 --> 00:36:09,125 Maar nu ben jij daar. 316 00:36:10,333 --> 00:36:13,291 Jij en je zus zijn dat allemaal dat hij zich goed moet voelen, 317 00:36:13,833 --> 00:36:16,333 van jou en je bloed. 318 00:36:16,875 --> 00:36:18,541 Kom, laten we naar je moeder gaan. 319 00:36:19,875 --> 00:36:23,875 Laat het me weten, Misha. 320 00:36:24,791 --> 00:36:29,083 Hoe heb je het gedaan? een onderzeeër tot zinken brengen 321 00:36:29,166 --> 00:36:32,166 vol gewapende mannen, helemaal alleen? 322 00:36:33,291 --> 00:36:34,875 Er is iets gebeurd. 323 00:36:37,666 --> 00:36:39,458 Ik weet het niet. Een daling van de bloeddruk, denk ik. 324 00:36:39,583 --> 00:36:42,083 Ik ging de ontsnappingscapsule binnen net op tijd. 325 00:36:46,000 --> 00:36:47,416 Ik begrijp. 326 00:37:18,500 --> 00:37:19,791 Ik vraag me af hoe het met papa gaat. 327 00:37:25,083 --> 00:37:26,708 We zien hem snel weer. 328 00:37:28,458 --> 00:37:31,833 [spreekt in het Russisch] 329 00:37:32,416 --> 00:37:34,541 [spreekt in het Russisch] 330 00:37:50,375 --> 00:37:52,833 [Natasha] De superheld? Maar jij bent echt dom. 331 00:37:52,958 --> 00:37:54,041 En waarom niet, sorry? 332 00:37:54,125 --> 00:37:56,541 Ik had een superkracht, Ik had zojuist iedereen gered. 333 00:37:56,625 --> 00:37:59,125 ik dacht, Misschien kan ik iemand anders helpen! 334 00:37:59,958 --> 00:38:00,875 En dan? 335 00:38:01,208 --> 00:38:05,166 Er zijn hier nooit bankovervallen. Autoachtervolgingen, ik weet het niet. 336 00:38:05,416 --> 00:38:09,416 Het enige wat ik met mijn kracht deed het was het corrigeren van mijn huiswerk in de klas. 337 00:38:13,041 --> 00:38:15,875 Ik had het precies hierover die dag met mijn moeder. 338 00:38:16,125 --> 00:38:17,416 De dag waarop... 339 00:38:18,750 --> 00:38:21,583 Vanaf dat moment maakte het mij niets meer uit helemaal niets. 340 00:38:23,541 --> 00:38:25,125 Ik weet wat het betekent. 341 00:38:28,916 --> 00:38:30,833 Wat zijn die littekens? 342 00:38:33,541 --> 00:38:35,166 Die klootzak Youssouf, 343 00:38:35,250 --> 00:38:37,583 de broer van de vrouw aan wie ik werd toevertrouwd. 344 00:38:37,875 --> 00:38:40,500 Toen ze stierf Uiteindelijk ben ik bij hem gaan wonen. 345 00:38:43,000 --> 00:38:45,583 Youssouf dronk, en toen hij dronk, hief hij zijn handen op. 346 00:38:46,083 --> 00:38:48,333 Hij heeft mij verslagen. Hij stak sigaretten op mij uit. 347 00:38:48,416 --> 00:38:49,916 Hij zei dat ik waardeloos was, 348 00:38:50,125 --> 00:38:53,208 en dat sinds hij mij eten gaf, Ik moest hem terugbetalen. 349 00:38:55,916 --> 00:38:58,750 En dan kwam hij 's avonds mijn kamer binnen. 350 00:39:02,000 --> 00:39:03,875 En ik ontdekte mijn kracht. 351 00:39:06,166 --> 00:39:08,541 En ik wed dat hij er ook achter kwam. 352 00:39:10,166 --> 00:39:11,708 Ik haatte je, weet je? 353 00:39:13,500 --> 00:39:17,833 Die ene keer dat je in gevaar was, onze vader rende onmiddellijk om je te redden. 354 00:39:18,708 --> 00:39:20,208 In plaats daarvan liet hij mij in de steek. 355 00:39:24,000 --> 00:39:25,416 En nu haat je mij nog steeds? 356 00:39:32,166 --> 00:39:33,416 Vind je die leuk? 357 00:39:39,166 --> 00:39:40,708 En wat is het probleem? 358 00:39:58,125 --> 00:39:59,541 [Michele] Ga, ga, ga, ga! 359 00:40:03,125 --> 00:40:04,208 [Michele] Sorry! 360 00:40:08,125 --> 00:40:09,416 Mooi. 361 00:40:10,541 --> 00:40:15,375 Mijn eerste diefstal, Ik vraag me af wat mijn moeder zou zeggen. 362 00:40:16,125 --> 00:40:17,583 Welke van de twee? 363 00:40:27,041 --> 00:40:28,458 Wat ben je aan het doen? Draag je het niet? 364 00:40:28,958 --> 00:40:30,208 Het is niet voor mij. 365 00:40:34,958 --> 00:40:36,750 Oké, ik... 366 00:40:38,083 --> 00:40:39,041 Ik ga. 367 00:40:42,250 --> 00:40:44,500 Maar sorry, Waarom ga je terug naar je huis? 368 00:40:45,041 --> 00:40:46,333 Je slaapt bij ons, toch? 369 00:40:51,750 --> 00:40:53,416 [spreekt in het Frans] Doe wat je wilt. 370 00:41:29,625 --> 00:41:32,958 Goedemorgen, Misha. Dobreudra. 371 00:41:33,166 --> 00:41:36,916 Ik heb koffie voor je gezet. Drink je het? 372 00:41:37,125 --> 00:41:38,333 Ja. 373 00:41:42,375 --> 00:41:43,791 Bedankt, mama. 374 00:41:45,125 --> 00:41:47,291 [psycholoog] Dat weet je hier je kunt alles zeggen. 375 00:41:48,041 --> 00:41:49,000 Niet deze. 376 00:41:49,541 --> 00:41:50,500 Niet deze. 377 00:41:52,416 --> 00:41:53,958 Dit is de laatste keer dat ik kom. 378 00:41:54,416 --> 00:41:55,416 Waarom? 379 00:41:56,666 --> 00:41:58,250 Omdat ik het niet meer nodig heb. 380 00:41:59,458 --> 00:42:06,458 ["Zou het niet leuk zijn" op de achtergrond door de strandjongens] 381 00:42:29,625 --> 00:42:31,125 Mam, dit is voor jou. 382 00:42:32,541 --> 00:42:33,583 Dingen? 383 00:42:35,833 --> 00:42:36,916 Een geschenk! 384 00:42:37,625 --> 00:42:39,416 Van mij en Michele. 385 00:42:41,791 --> 00:42:43,041 Het is prachtig. 386 00:42:44,208 --> 00:42:49,041 Bedankt, mijn lieverds. Ik kan dit niet meer aan. 387 00:43:03,500 --> 00:43:05,625 [journalist, TV] Nog twee dagen naar het grote evenement. 388 00:43:05,875 --> 00:43:11,541 Terwijl de stad in rep en roer is De nieuwsgierigheid rond Igor Zavarov neemt toe. 389 00:43:12,291 --> 00:43:14,708 Maar wie is deze meneer? 390 00:43:15,250 --> 00:43:20,041 Igor Zavarov, deze heer van 15 miljard euro? 391 00:47:11,125 --> 00:47:14,083 [Yelena] Er zullen consequenties zijn. 392 00:47:16,791 --> 00:47:23,458 Ze zullen allemaal op ons jagen. En er is hier niets meer voor jou. 393 00:47:26,333 --> 00:47:28,833 Als je afscheid moet nemen van iemand, doe het nu. 394 00:47:29,625 --> 00:47:32,416 [Yelena] Juist. En we zien je morgenochtend. 395 00:47:38,041 --> 00:47:39,375 [Kaars] Maar waar ga je heen? 396 00:47:39,666 --> 00:47:43,166 [Michele] Ik ga weg, Candela, met mijn echte moeder en zus. 397 00:47:44,541 --> 00:47:47,416 Zijn zij net zo bijzonder als jij? 398 00:47:49,000 --> 00:47:50,500 Zullen jullie superhelden zijn? 399 00:47:53,708 --> 00:47:54,958 Dan is het prima. 400 00:47:56,416 --> 00:47:58,458 Dus... 401 00:47:59,333 --> 00:48:00,500 Hallo. 402 00:48:03,458 --> 00:48:04,500 Tot ziens. 403 00:48:06,250 --> 00:48:07,375 Mijn liefde. 404 00:48:15,250 --> 00:48:17,416 [Yelena] Die dag verloor ik je 405 00:48:18,291 --> 00:48:22,250 Ik was wanhopig omdat ik het niet wist als ik je ooit nog zou zien 406 00:48:23,291 --> 00:48:26,458 maar blij omdat het je gelukt was ontsnappen. 407 00:48:27,041 --> 00:48:29,541 Twee Specials van de tweede generatie 408 00:48:29,833 --> 00:48:31,875 gratis voor de wereld. 409 00:48:33,458 --> 00:48:36,291 [Yelena] Maar toen werd het nog erger. 410 00:48:36,583 --> 00:48:38,791 [schreeuwt] 411 00:49:12,041 --> 00:49:13,208 Katie! 412 00:50:17,833 --> 00:50:21,958 [explosies] 413 00:53:39,500 --> 00:53:40,416 Wat gebeurt er? 414 00:53:42,083 --> 00:53:46,666 Het is een grote dag, dat is wat er gebeurt. 415 00:53:48,875 --> 00:53:51,791 [lacht van vreugde] 416 00:54:13,875 --> 00:54:15,375 [coach] Goed gedaan, goed gedaan meiden! 417 00:54:15,500 --> 00:54:17,625 Dus ik wil je morgen! Kom even hier. 418 00:54:18,250 --> 00:54:21,166 Tijdens de inhuldiging van de gasleiding dan kan de hele stad ons zien, 419 00:54:21,291 --> 00:54:24,666 pers en televisie, We moeten perfect zijn, oké? 420 00:54:25,416 --> 00:54:28,583 Nou, zullen we naar het begin gaan? In positie. 421 00:54:31,125 --> 00:54:32,541 Hallo, Stella. 422 00:56:02,625 --> 00:56:03,791 Mama? 423 00:56:10,250 --> 00:56:11,208 Mama? 424 00:56:44,875 --> 00:56:47,000 [Yelena] Jij ook je was verdwaald in de wereld. 425 00:56:48,333 --> 00:56:51,041 Ik moest komen om je één voor één op te halen. 426 00:56:51,791 --> 00:56:53,625 Ze hebben ons jarenlang gevangen gezet. 427 00:56:54,500 --> 00:56:57,916 Ze gebruikten ons als proefkonijnen, ze hebben ons gemarteld, maar genoeg is genoeg. 428 00:56:58,416 --> 00:57:02,916 Nu zijn we genezen, en wij beheersen onze krachten. 429 00:57:04,208 --> 00:57:08,541 Ren gewoon weg. Doe gewoon het leven van dieven, vluchten, verstoppen. 430 00:57:08,666 --> 00:57:11,125 De tijd is gekomen om te vechten. 431 00:57:12,125 --> 00:57:14,208 Maar waarom blijven we niet? naar het oorspronkelijke plan? 432 00:57:14,625 --> 00:57:19,208 Ja, inderdaad. Laten we hem ontvoeren, het geld aannemen en tot ziens. 433 00:57:19,875 --> 00:57:20,791 [in het Russisch] Nee. 434 00:57:24,833 --> 00:57:27,291 Onze echte vijand zijn normale mensen. 435 00:57:28,208 --> 00:57:30,958 Je bent het niet beu behandeld worden als monsters? 436 00:57:31,208 --> 00:57:33,708 Rock, de sterkste man ter wereld, 437 00:57:33,875 --> 00:57:36,541 hoeveel vernederende banen hebben ze je daartoe gedwongen? 438 00:57:37,375 --> 00:57:40,208 Kinetisch, hoe vaak hebben ze je in de gevangenis gestopt? 439 00:57:41,750 --> 00:57:43,125 Herinner je je Katja nog? 440 00:57:43,208 --> 00:57:46,541 Het kleine elastiek, die klootzakken lieten haar sterven! 441 00:57:48,375 --> 00:57:51,833 Jij ook? Mijn kleine Natasja... 442 00:57:52,458 --> 00:57:55,666 Wat ze je zouden hebben aangedaan Wat als ik je niet kwam redden? 443 00:57:57,291 --> 00:58:01,666 Alleen, ziek, gemarginaliseerd, dat was wat wij waren. 444 00:58:02,250 --> 00:58:05,916 Maar nu, nu is alles veranderd. 445 00:58:06,708 --> 00:58:09,875 Wij zijn nu verenigd. 446 00:58:12,583 --> 00:58:14,291 En krachtig. 447 00:58:21,458 --> 00:58:24,875 Dokter K heeft zich voorbereid een explosief mengsel. 448 00:58:26,083 --> 00:58:31,000 Natasha zal een hardmetalen muur moeten boren van silicium met een dikte van 10 cm. 449 00:58:34,875 --> 00:58:37,625 [Yelena] Dan komt dokter K tussenbeide het mengsel in de pijpleiding, 450 00:58:39,500 --> 00:58:42,125 die vloeistof is onze ontsteker. 451 00:58:43,416 --> 00:58:47,375 Als het gas arriveert op de inauguratieplaats, 452 00:58:49,458 --> 00:58:51,458 Natasha's vuur doet de rest. 453 00:58:53,000 --> 00:58:55,333 Een paar seconden... 454 00:58:57,083 --> 00:58:58,291 En boem. 455 00:58:59,625 --> 00:59:02,708 Zavarov zal branden. 456 00:59:03,083 --> 00:59:05,291 En met hem alle andere Normalen. 457 00:59:13,208 --> 00:59:19,458 Wij zijn sterker dan zij, toch? Wij zijn speciaal! 458 00:59:22,208 --> 00:59:23,166 [in het Russisch] Ja. 459 00:59:24,875 --> 00:59:25,791 [in het Russisch] Ja. 460 00:59:26,333 --> 00:59:27,333 [in het Russisch] Ja! 461 00:59:31,083 --> 00:59:34,541 De wereld zal ontdekken wie de ware macht heeft. 462 00:59:34,958 --> 00:59:37,791 [Michele] Ze is gek, ze wil ze allemaal vermoorden. 463 00:59:38,291 --> 00:59:43,000 Ik moet iets doen, Natasha is het met haar eens. 464 00:59:46,875 --> 00:59:47,958 Waar ga je heen? 465 00:59:48,083 --> 00:59:49,875 Ik moet naar de badkamer. 466 00:59:57,250 --> 00:59:59,708 [Michele] Ik geloof het niet, hij heeft de hele tijd tegen me gelogen. 467 01:00:04,083 --> 01:00:06,583 Ik geloof het niet, hij heeft tegen mij gelogen. 468 01:00:08,333 --> 01:00:09,916 Hij heeft de hele tijd tegen mij gelogen. 469 01:00:13,791 --> 01:00:16,958 Ze is gek, ze wil ze allemaal vermoorden, Ik moet iets doen. 470 01:00:17,250 --> 01:00:20,375 Michaël? Laat jezelf zien, ik weet dat je er bent. 471 01:00:21,500 --> 01:00:23,333 [Michele] Hoe weet je dat ik hier ben? 472 01:00:27,666 --> 01:00:32,000 Hallo, ik ben net aangekomen. Weet jij waar mama is? 473 01:00:34,708 --> 01:00:36,500 [Michele] Ik moet gaan de politie te bellen. 474 01:00:38,083 --> 01:00:40,875 Mijn broer is hier. Hij wil ons verraden! 475 01:00:46,416 --> 01:00:52,041 Het was niet Zavarov die de Specials ontvoerde. Je hebt me veel onzin verteld. 476 01:00:52,458 --> 01:00:56,583 Is dit niet waar je van gedroomd hebt? Een groep superhelden. 477 01:00:56,666 --> 01:01:00,166 Maar welke superhelden? Jullie zijn gewoon moordenaars. 478 01:01:03,708 --> 01:01:06,333 Zo heb je tijd om na te denken wie je echt wilt zijn. 479 01:01:06,416 --> 01:01:08,333 Eén van ons, of één van hen. 480 01:01:08,416 --> 01:01:09,916 Je kunt het niet zonder mij doen. 481 01:01:10,750 --> 01:01:13,583 Je kunt je kracht niet gebruiken, je bent te zwak. 482 01:01:14,083 --> 01:01:15,375 Niet meer. 483 01:01:15,916 --> 01:01:19,958 Je ziet Misha, jij en je zus jullie zijn de tweede generatie Specials. 484 01:01:20,625 --> 01:01:24,500 De enigen die niet ziek worden hun macht gebruiken. 485 01:01:25,541 --> 01:01:31,000 Door je genen te combineren, Dokter K slaagde erin het geneesmiddel te vinden. 486 01:01:32,750 --> 01:01:35,666 Om het te doen was het nodig ons DNA veranderen. 487 01:01:39,875 --> 01:01:43,000 Dokter K heeft het uitgevonden een auto trouwens. 488 01:01:43,625 --> 01:01:46,958 [Yelena] Hij noemde het baarmoeder. Een toepasselijke naam. 489 01:01:48,208 --> 01:01:52,000 Omdat ik daar herboren werd. 490 01:03:14,250 --> 01:03:16,541 [Yelena] Ik ben genezen. 491 01:03:17,208 --> 01:03:22,208 Wij allemaal Specials zijn. Met dank aan Natasha en jou. 492 01:03:22,291 --> 01:03:24,500 En dit zou het zijn Jouw manier om mij te bedanken? 493 01:03:24,708 --> 01:03:28,833 Je wilde ons verraden Misha, voorlopig blijf je hier goed, 494 01:03:30,250 --> 01:03:32,625 dan kijken we wat we met je moeten doen. 495 01:03:33,458 --> 01:03:34,791 Je bent een monster! 496 01:03:34,875 --> 01:03:37,208 De monsters zijn de Normalen! 497 01:03:38,166 --> 01:03:41,750 Natasja! Ik geloof het niet dat je het met haar eens bent. Natasja! 498 01:03:42,333 --> 01:03:43,666 [Michele schreeuwt] Natasha! 499 01:03:46,250 --> 01:03:49,625 [Morpheus] Goedemorgen, Michele. 500 01:03:55,250 --> 01:03:58,166 Goedenacht, Michel. 501 01:05:01,708 --> 01:05:03,166 Weet je het zeker, mama? 502 01:05:03,375 --> 01:05:06,125 Waarom wij niet Wat hebben we in het begin besloten? 503 01:05:09,041 --> 01:05:12,375 Nu zijn we te sterk om ons te vestigen. 504 01:05:14,666 --> 01:05:16,958 Ga de sleutels van het busje halen. 505 01:05:34,708 --> 01:05:36,958 [Kaars] Nu doe je het mij aan ook eentje voor mij? 506 01:05:37,041 --> 01:05:38,291 Maar wanneer komt de bus? 507 01:05:42,166 --> 01:05:43,208 Maar dat is Ivan! 508 01:05:43,291 --> 01:05:45,083 Maar wil je dan een foto voor mij maken? 509 01:05:45,375 --> 01:05:48,416 Sorry voor de vertraging, meiden. Ik zorgde ervoor dat ik er goed uitzag voor jou. 510 01:05:48,875 --> 01:05:50,291 Maar heb je een rijbewijs? 511 01:05:50,375 --> 01:05:52,583 Dat is de enige test die ik heb overwonnen. Laten we gaan! 512 01:06:39,208 --> 01:06:40,208 Michaël. 513 01:06:42,916 --> 01:06:43,833 [Andrej] Michele. 514 01:06:45,791 --> 01:06:47,541 [Giovanna en Andrej] Michele... 515 01:06:49,791 --> 01:06:52,583 [Giovanna en Andrej] Michele... 516 01:06:54,833 --> 01:06:56,333 [Andrej] Michele, kun je me horen? 517 01:07:00,750 --> 01:07:02,208 [Andrej] Michele, ik ben Andrej. 518 01:07:04,291 --> 01:07:05,208 Pa? 519 01:07:05,375 --> 01:07:06,791 [Andrej] Michele, gaat het met je? 520 01:07:07,291 --> 01:07:08,666 Papa, waar ben je? 521 01:07:09,708 --> 01:07:10,666 [lawaai] 522 01:07:12,833 --> 01:07:13,958 [Michele] Maar je bent hier! 523 01:07:14,333 --> 01:07:17,333 Ik ben hier altijd opgesloten geweest. 524 01:07:22,750 --> 01:07:29,750 [op de achtergrond aria's van "Madama Butterfly"] 525 01:08:10,875 --> 01:08:14,583 Zij was het die mij ontvoerde, evenals de andere Specials. 526 01:08:15,291 --> 01:08:19,166 Hij zocht tot het einde om mij te laten deelnemen aan zijn plan, 527 01:08:20,500 --> 01:08:22,541 Ik weigerde en hier ben ik, 528 01:08:23,958 --> 01:08:27,208 hij heeft jouw DNA gebruikt krachtiger te worden 529 01:08:27,291 --> 01:08:29,833 maar er gebeurde iets in haar, 530 01:08:33,666 --> 01:08:37,916 het is als een hond die gehouden wordt te lang in een kooi! 531 01:08:38,208 --> 01:08:39,541 En hoe laat kan hij... 532 01:08:39,625 --> 01:08:40,625 Om wat te doen? 533 01:08:41,375 --> 01:08:43,833 Ik heb iets gelezen in zijn gedachten, Michele. 534 01:08:49,083 --> 01:08:50,083 Wat? 535 01:08:51,250 --> 01:08:53,250 Iets wat jou zorgen baart. 536 01:09:00,250 --> 01:09:01,875 Het is juist dat je het weet. 537 01:09:03,500 --> 01:09:05,958 [Giovanna] Waarom beloof je het niet een beetje meer? Wat kost het jou? 538 01:09:06,041 --> 01:09:08,000 Is het zo erg dat je me niet kwaad maakt? 539 01:09:08,083 --> 01:09:11,916 Maar is dit de manier om te spreken? Maar wil je me echt kwaad maken? 540 01:09:13,041 --> 01:09:14,916 Michi? 541 01:09:15,416 --> 01:09:16,708 Het is een moeilijke leeftijd. 542 01:09:23,000 --> 01:09:24,416 Hij is geen kind meer. 543 01:09:25,541 --> 01:09:26,916 Maar hij is nog geen man. 544 01:09:29,125 --> 01:09:31,375 Hoe ik hem wilde zien opgroeien. 545 01:09:33,458 --> 01:09:34,500 Maar wie ben jij? 546 01:09:34,833 --> 01:09:39,041 Je was echt goed voor hem. 547 01:09:39,750 --> 01:09:43,500 Zo goed dat toen ik stuurde iemand die het aannam, hij heeft jou gekozen. 548 01:09:44,416 --> 01:09:45,833 Niet zijn echte moeder. 549 01:09:53,208 --> 01:09:54,666 Hij zal altijd voor mij kiezen. 550 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 Dit is wat nooit meer mag gebeuren. 551 01:10:30,750 --> 01:10:33,000 [schreeuwt] Oh, verdomme nee! 552 01:10:45,583 --> 01:10:49,541 Michele, we moeten haar tegenhouden. 553 01:10:53,708 --> 01:10:55,208 En waar komt dit vandaan? 554 01:10:55,375 --> 01:10:57,625 [hoorn] 555 01:10:58,583 --> 01:10:59,583 Wat een lul. 556 01:11:03,166 --> 01:11:04,500 Doet dit verdomme? 557 01:11:32,791 --> 01:11:34,250 - O, verdomme. - Ivan, wat heb je gedaan? 558 01:11:34,333 --> 01:11:36,625 O God, je hebt hem geraakt! 559 01:11:36,708 --> 01:11:37,958 Er is er geen aan deze kant! 560 01:11:38,041 --> 01:11:39,333 Zelfs niet van deze. 561 01:11:39,666 --> 01:11:40,958 [klopt op het raam] 562 01:11:44,000 --> 01:11:45,375 [ze schreeuwen] 563 01:11:46,458 --> 01:11:47,958 [samen] Ga weg, ga weg! 564 01:11:52,625 --> 01:11:54,000 Het werkt niet! Het werkt niet! 565 01:11:55,125 --> 01:11:56,625 Het is niet oké, het is niet oké! 566 01:12:02,250 --> 01:12:03,458 [Ivan] Wat verdomme... 567 01:12:28,291 --> 01:12:30,666 [hoofdpolitieagent] Ze hadden daar niet mogen zijn gymnastiek meisjes? 568 01:12:30,750 --> 01:12:32,833 Wij hebben contact met hen opgenomen maar nog steeds geen reactie. 569 01:12:32,916 --> 01:12:33,958 Probeer het opnieuw. 570 01:12:42,291 --> 01:12:44,375 - [in het Engels] Is alles in orde? - Zeker! 571 01:12:44,458 --> 01:12:45,458 Erg goed. 572 01:12:49,791 --> 01:12:52,125 - Maar wil je het echt stelen? - Jij weet hoe je moet rijden, toch? 573 01:12:52,208 --> 01:12:54,666 De scooter ja, dat weet ik niet. 574 01:12:56,208 --> 01:12:57,416 Mount, kom op. 575 01:13:00,416 --> 01:13:04,750 Pa, ik weet niet hoe ik het je moet vertellen, maar... Je bent blind. 576 01:13:04,958 --> 01:13:06,875 Bedankt dat je me eraan herinnert. 577 01:13:08,000 --> 01:13:09,750 En hoe dan ook, hij zegt dat hij blind is. 578 01:13:12,375 --> 01:13:13,750 Kijk naar de weg! 579 01:13:14,666 --> 01:13:17,000 Ik haal het gewoon als ik het in je gedachten zie! 580 01:13:18,166 --> 01:13:20,208 Bij de controle-eenheid zullen ze toeslaan. 581 01:13:20,791 --> 01:13:23,666 Concentreer je op de weg, denk aan niets anders, 582 01:13:24,250 --> 01:13:28,166 je hebt geen idee wat dat betekent leef door de gedachten van mensen te horen. 583 01:13:28,833 --> 01:13:32,666 Ik moest bij iedereen wegblijven. Kijk naar de weg! 584 01:13:34,791 --> 01:13:35,958 Sla rechtsaf! 585 01:13:39,916 --> 01:13:44,625 Als je wilt proberen ze tegen te houden, is dat belangrijk dat je weet wie je tegenstanders zijn. 586 01:13:45,333 --> 01:13:50,375 [Andrej] Natasha is ongelooflijk krachtig en nu kan hij ook gedachten lezen. 587 01:13:50,958 --> 01:13:54,458 [Andrej] Wat Yelena betreft, je moet vergeten dat zij je moeder is. 588 01:13:56,791 --> 01:13:58,875 Hij zal er geen moeite mee hebben om je pijn te doen. 589 01:13:59,833 --> 01:14:00,916 Hier zijn we. 590 01:14:04,958 --> 01:14:09,041 Boris Antonov, beter bekend als Rock, hij heeft de kracht van tien mannen. 591 01:14:09,291 --> 01:14:10,666 Rock-'n-roll, broeders! 592 01:14:13,875 --> 01:14:16,083 Aan de andere kant is hij niet erg intelligent. 593 01:14:18,666 --> 01:14:22,833 [Andrej] Dan is er Irina Pietrova. Ze noemden het Kinetiek. 594 01:14:24,333 --> 01:14:26,208 Hij kan objecten verplaatsen met zijn gedachten. 595 01:14:30,333 --> 01:14:33,375 En dan is er Piot, bekend als Morpheus. 596 01:14:33,625 --> 01:14:37,375 [Andrej] Juwelendief en gezochte man door de politie van half Europa. 597 01:14:37,458 --> 01:14:40,041 [Andrej] Eén blik is genoeg om... 598 01:14:40,875 --> 01:14:43,583 Ja, ik weet het. Ik heb al eerder met hem te maken gehad. 599 01:14:43,791 --> 01:14:45,000 Kijk naar de weg! 600 01:14:56,625 --> 01:15:01,375 [Yelena] Dit is een appèl voor 70 Bijzondere die er zijn, in de wereld. 601 01:15:02,208 --> 01:15:07,541 [Yelena] Verborgen, vervolgd, als verschillend behandeld. 602 01:15:08,916 --> 01:15:11,416 Het is tijd om naar buiten te komen. 603 01:15:13,250 --> 01:15:16,500 [Yelena] We hebben het geneesmiddel gevonden, wij kunnen je genezen. 604 01:15:16,750 --> 01:15:19,625 Je zult sterk zijn, je zult vrij zijn. 605 01:15:25,708 --> 01:15:28,041 [Yelena] De hele wereld hij moet weten dat wij bestaan 606 01:15:28,125 --> 01:15:30,708 en dat willen we niet meer onderdanig zijn. 607 01:15:35,541 --> 01:15:38,541 Aan de anderen, aan de Normalen. 608 01:15:39,333 --> 01:15:45,250 Wanneer ik deze video vrijgeef, zul je het begrijpen dat de wereld nooit meer hetzelfde zal zijn. 609 01:15:46,500 --> 01:15:49,166 [Yelena] Want nu daar wij zijn de bijzondere, 610 01:15:49,916 --> 01:15:56,375 [Yelena] wij zijn de evolutie van soorten, en evolutie is nooit pijnloos. 611 01:15:59,875 --> 01:16:02,791 [Andrej] Als je moeder dat is jij bent ook slecht, 612 01:16:03,375 --> 01:16:05,375 omdat ze een deel van jou is. 613 01:16:06,000 --> 01:16:08,916 Het is dat deel waardoor je tweede kracht vrijkomt. 614 01:16:09,666 --> 01:16:12,250 En het is heel krachtig, daarom maakt het je bang. 615 01:16:13,458 --> 01:16:15,083 Wat als ik er geen controle over heb? 616 01:16:15,166 --> 01:16:18,708 We hebben allemaal te maken met onze donkere kant. 617 01:16:18,875 --> 01:16:22,250 Volwassen worden heet dat. 618 01:16:22,750 --> 01:16:24,000 Dus, ben je klaar? 619 01:16:30,208 --> 01:16:32,250 Pomp geactiveerd. 620 01:16:37,333 --> 01:16:39,708 [Yelena] Geschatte tijd voor kanaalverzadiging? 621 01:16:39,791 --> 01:16:43,333 [Dokter K] Zeven minuten. Beginnend bij... Nu. 622 01:16:43,916 --> 01:16:46,041 [Dokter K] Het gas komt op het plein aan in acht minuten. 623 01:16:57,500 --> 01:16:58,416 [Andrej] Jelena! 624 01:17:05,875 --> 01:17:07,333 [Yelena] Andrei. 625 01:17:07,500 --> 01:17:11,291 Jelenoesjka, doe het niet. Er is altijd tijd om te stoppen. 626 01:17:17,250 --> 01:17:18,250 "Jelenoesjka"... 627 01:17:24,000 --> 01:17:26,500 Deze keer zal ik je gedachten lezen. 628 01:17:27,083 --> 01:17:33,500 Je denkt dat ik veranderd ben, dat degene die je kende niet meer bestaat. 629 01:17:34,708 --> 01:17:37,166 Je hebt gelijk als je bang voor mij bent. 630 01:17:40,833 --> 01:17:41,958 [spreekt in het Russisch] 631 01:17:43,208 --> 01:17:44,958 [Andréj] Nee! Nee, Rots! 632 01:17:50,125 --> 01:17:54,000 [Michele, schreeuwend] Nee! 633 01:17:58,708 --> 01:18:00,083 Hier ben je. 634 01:18:17,000 --> 01:18:20,000 Hier is hoe hij het deed om de onderzeeër tot zinken te brengen. 635 01:18:45,791 --> 01:18:47,458 Geen benzine meer? 636 01:18:49,666 --> 01:18:51,416 Blijf achter! 637 01:19:35,791 --> 01:19:38,708 [Kaars] Stella, word wakker! 638 01:19:42,833 --> 01:19:45,416 [ze schreeuwen] 639 01:19:45,500 --> 01:19:47,250 [Ster] Help ons! 640 01:19:47,541 --> 01:19:50,625 En nu Michel, blijf kalm, anders sterven je vrienden. 641 01:19:50,708 --> 01:19:52,583 [Ster] Help! 642 01:19:52,666 --> 01:19:53,875 Jij bent niet normaal. 643 01:19:53,958 --> 01:19:55,000 [Ster] Help! 644 01:19:55,083 --> 01:19:58,125 Je moet altijd een plan B hebben, luister naar je moeder. 645 01:19:58,958 --> 01:20:00,541 Je hebt gelijk. 646 01:20:37,500 --> 01:20:42,125 [Dokter K] Generaal, nog twee minuten bij aankomst van het mengsel. 647 01:20:53,875 --> 01:20:57,583 Nee, Natasja. Je kunt niet tegen mij ingaan. 648 01:20:59,541 --> 01:21:01,416 [Michele] Mensen zullen sterven! 649 01:21:02,083 --> 01:21:04,333 Je wilt echt doden van onschuldige mensen? 650 01:21:06,458 --> 01:21:09,458 Jij bent ook zo'n gek van onze moeder? 651 01:21:09,875 --> 01:21:11,208 Is dit hoe je bent? 652 01:21:11,291 --> 01:21:12,375 Houd op! 653 01:21:13,833 --> 01:21:15,500 Ik dacht dat je anders was. 654 01:21:19,750 --> 01:21:21,708 Laat jezelf zien, lafaard! 655 01:21:22,500 --> 01:21:24,833 [Michele] Jij bent mijn zus, Ik wil je geen pijn doen. 656 01:21:24,916 --> 01:21:27,125 Probeer het maar, broeder. 657 01:21:27,958 --> 01:21:29,250 [Michele] Je bent beter dan... 658 01:21:36,500 --> 01:21:39,125 Generaal, we moeten doorgaan! 659 01:21:39,791 --> 01:21:41,916 Natasha, het is jouw beurt. 660 01:21:57,375 --> 01:21:59,958 [Michele] Natasha, ik weet dat je me hoort. 661 01:22:05,041 --> 01:22:06,208 [Michele] Doe het niet. 662 01:22:09,583 --> 01:22:11,541 Natasja, nee! 663 01:22:16,916 --> 01:22:18,750 [Yelena] Natasha, Natasha! 664 01:22:26,333 --> 01:22:27,416 Natasja. 665 01:22:32,875 --> 01:22:35,916 [Yelena] We moeten het doen, er is geen tijd meer. Sta op. 666 01:22:40,000 --> 01:22:44,500 [Michele] Natasha, luister naar me. Lees zijn gedachten, kijk wie hij is. 667 01:22:47,375 --> 01:22:54,375 [Michele] Weet je wat hij mij heeft aangedaan? Hij vermoordde Giovanna, mijn adoptiemoeder. 668 01:23:03,041 --> 01:23:04,375 [Yelena] Wat is er met je aan de hand? 669 01:23:07,416 --> 01:23:08,875 Hij las je gedachten. 670 01:23:12,458 --> 01:23:13,625 Je bent bang. 671 01:23:15,833 --> 01:23:17,583 Je bent bang dat ik dat niet zal doen. 672 01:23:21,250 --> 01:23:26,750 Je wilt gewoon wraak, je bent er klaar voor om ons te vermoorden als we je niet gehoorzamen. 673 01:23:30,750 --> 01:23:33,166 Je geeft niets om ons, jij kwam ons halen 674 01:23:33,250 --> 01:23:34,875 gewoon omdat je ons nodig had. 675 01:23:35,416 --> 01:23:37,500 Gewoon omdat je moest genezen. 676 01:23:37,583 --> 01:23:41,083 Het is niet waar, Ik hou van jullie, jullie zijn mijn kinderen! 677 01:23:43,125 --> 01:23:45,333 Nu zie ik alleen maar haat en woede. 678 01:23:46,083 --> 01:23:48,541 Nu is dat genoeg Natasha, steek dat gas in brand. 679 01:23:53,708 --> 01:23:55,916 Je geeft mij geen bevelen. 680 01:23:57,458 --> 01:23:59,250 Jullie zijn nog maar kinderen. 681 01:24:10,458 --> 01:24:11,375 Houd ze tegen! 682 01:24:27,458 --> 01:24:28,666 Jelena! 683 01:24:33,208 --> 01:24:35,333 [Andrej] Jelena! 684 01:26:23,041 --> 01:26:28,291 We hebben onafgemaakte zaken met de heer Zavarov. 685 01:26:49,791 --> 01:26:51,666 Je ziet dat je een superheld bent! 686 01:26:51,791 --> 01:26:53,083 Kaars... alsjeblieft. 687 01:26:57,958 --> 01:27:02,833 Jij was het, jij was het altijd. 688 01:27:03,083 --> 01:27:07,833 Stella, je hoeft het aan niemand te vertellen wat je zag, verzin iets. 689 01:27:08,458 --> 01:27:10,083 Het zal ons geheim zijn. 690 01:27:13,375 --> 01:27:14,666 [Kaars] Michele? 691 01:27:29,791 --> 01:27:31,125 Natasja... 692 01:27:35,875 --> 01:27:37,625 Laten we hier weggaan. 693 01:27:47,291 --> 01:27:49,375 We zijn weer weeskinderen, Misha. 694 01:29:05,666 --> 01:29:06,583 Hij is het. 695 01:29:07,875 --> 01:29:09,750 Rock-'n-roll broers!